Nikos Bakolas - Books in Greek -

Books in Greek

	Το ταξίδι που πληγώνει και άλλα διηγήματα Το πρώτο μέρος του βιβλίου, Το ταξίδι που πληγώνει, είναι μια ενότητα πεζογραφημάτων που καταγράφουν κάποια προσωπικά ταξίδια, με λίγο ή πολύ τραυματικές εμπειρίες μα με μια φιλοπαίγμονα διάθεση που ποικίλλει από ταξίδι σε ταξίδι. Τα υπόλοιπα διηγήματα του τόμου είναι, και αυτά, με κάποια έννοια, ταξίδια, είτε στα όνειρα για το μέλλον (Το λαχείο), είτε στις ιστορικές περιπέτειες της Κατοχής και του Εμφυλίου (Αυτό το αίμα είναι...), είτε Στις αυλές της θάλασσας των παιδικών και εφηβικών του χρόνων, είτε, τέλος, προς τον θάνατο (Οι ανειδίκευτες θεότητες). Dek 2000__________________
"The hurting journey and other stories" "To taksidi pou pligoni kai alla dihgimata" Published by Kedros in 2000 ISBN 960-04-1852-7


	Χρονιές 'Αγιες και άγριες - Τα πρώτα πεζά Τα πεζά πού περιλαμβάνονται σ' αυτό το βιβλίο έχουν γραφτεί στα νιάτα μου, κάπου γύρω στο 1953 ως το 1959, κι έχουν όλη την αφέλεια των πρωτολείων. Τα πιο πολλά από αυτά υποβλήθηκαν τότε σε λογοτεχνικούς διαγωνισμούς τού Δήμου Θεσσαλονίκης. Τα πρώτα πού υπέβαλα, δεν πήραν καμιά απολύτως διάκριση. Αργότερα, όταν το 1955, βγάλαμε τα "Φοιτητικά Γράμματα", ένα αξιόλογο φοιτητικό περιοδικό τής εποχής, δημοσίευσα τα περισσότερα από τα διηγήματα εκεί, σε μια σειρά τευχών. Preview published in newspaper ΤΑ NEA (10/11/99) NoembrioV 1999__________________
"Chronies Agies kai Agries" Published by Ellinika Grammata in 1999 ISBN 960-344-863-X

	Mpesa gia Mpesa h O alloV FwthV 0 Νίκος Μπακόλας περιπλανιέται τη φορά αυτή στο χώρο του ληστρικού μυθιστορήματος, της λαϊκής περιπέτειας σε δάση και σπηλιές, της παλιάς φυλλάδας, των οιωνοσκοπήσεων και των ονείρων, άγριων και άγιων χρόνων, χωρίς να ξεχνά την πραγματικότητα, την Ιστορία - και τις ιστορίες του έρωτα και του θανάτου - περιπλανώμενος, χέρι χέρι με έναν ακόμη καταδικασμένο ήρωά του, Αϊ-Γιώργη μαζί και κολασμένον, ανάμεσα σε οσμές και βοές αίματος, καμένων ελπίδων και καταπατημένων φιλότιμων. SeptembrioV 1998__________________
"Word of honour or The Other Fotis" "Mpesa geea mpesa ee O allos Fotes" Published by Kedros in 1998 ISBN 960-04-1537-4	999 Winner of the "BALKANIKA Prize '99"

	Η ατέλειωτη γραφή του αίματος Είναι μια γραφή, η τελευταία ίσως, του Νίκου Μπακόλα, όπου ο μύθος κι η αλήθεια, το πραγματικό και το φανταστικό (τώρα και το μεταφυσικό), το αρχέγονο και το νέο, το ιστορικό και το θρυλούμενο, δένονται σ' ένα μοιραίο δίχτυ, αξεδιάλυτο πολλές φορές, ραντισμένο με μαγείες και άλλα τέτοια θελκτικά μυστήρια. SeptembrioV 1996__________________
"The Endless writ of blood" "Η ατέλειωτη γραφή του αίματος" Published by Kedros in 1996 ISBN 960-04-1204-9	Winner of the "Greek National Book Awards" 1998 Nominated for the Aristeion European Literary Prize 1997

	Το Ταξίδι που πληγώνει Τα «Ταξίδια» που περιλαμβάνονται στο βιβλίο αυτό αποτελούν μία ενότητα κειμένων που δημιουργήθηκε σιγά-σιγά και που τα βασικά της χαρακτηριστικά είναι καταγραφή της ανάμνησης πραγματικών ταξιδιών, με βιωματικά στοιχεία τραυματικά, παρμένα από διάφορες εποχές. Γράφτηκαν από το 1987 ως το 1993. Δίνονται όμως εδώ όχι με τη σειρά της γραφής τους, αλλά με τη σειρά ηλικίας του αφηγητή.
"The hurting journey" "To taksidi pou pligoni" Published by Chirografa in 1995

	Η Κεφαλή Χρειάζεται ή εφηβική αθωότητα, ή εμπειρία αλλά και ή δολιότητα ενός μεσήλικα συγγραφέα για να χωρέσει σ' ένα και το αυτό βιβλίο εκείνους πού έγραψαν ιστορία κι όσους συγγράφουν ιστορίες, έτσι ώστε το έργο του ν' αποπνέει τελικά το ευφρόσυνο αεράκι του αείποτε ελληνισμού και της ορθοδοξίας.
"The head" "Ee kefali" Published by kedros in 1994 ISBN 960-04-0970-6

	Καταπάτηση Η τραγωδία των νεοτέρων κλώνων Με την "Καταπάτηση" ολοκληρώνεται μια σειρά πεζογραφημάτων του Νίκου Μπακόλα ("Μυθολογία", "Κήπος των πριγκίπων", "Ή μεγάλη πλατεία") πού παρουσιάζουν τη ζωή και την κοινωνία της Θεσσαλονίκης και της ενδοχώρας της στην εκατονταετία 1880-1980, κι ακόμη σφραγίζεται με το μυθιστόρημα αυτό μία εποχή πού έχει φτάσει πια στο τέρμα της, με την έννοια ότι γεννιέται πια ένας κόσμος αλλιώτικος, όπου ή καταπάτηση της γης και, κατ' επέκταση, ή καταπάτηση των πάντων (αυτό κυρίως) αποτελεί μια ορατή πραγματικότητα.
"Trespass" "Katapatisi" Published by Kedros in 1990

	Η Μεγάλη Πλατεία Ιστορία των μέσων και νέων χρόνων Δοσμένη, σε τρία επίπεδα γραφής, που το καθένα αποτελεί και μία ξεχωριστή διάσταση όσον αφορά το μυθιστορηματικό, το βιωματικό ή, το ιστορικό στοιχείο, "H μεγάλη πλατεία" τού Νίκου Μπακόλα συνεχίζει και προωθεί την παράδοση της νεωτερικής γραφής πού ιδιαίτερα καλλιεργήθηκε στη Θεσσαλονίκη, μισόν αιώνα και παραπάνω πια. Είναι η συνέχεια του οικογενειακού 'έπους' που θα συνεχιστεί.
"The great square" "Ee megalee plateea" Published by Kedros in 1987	Winner of the "Greek National Book Awards" 1988

	Μυθολογία Με την 'Μυθολογία' ο Νίκος Μπακόλας συνδέει τα πρόσωπα του 'Κήπου των πριγκίπων' με τους γεννήτορές των. Είναι η απαρχή ενός οικογενειακού 'έπους' που περιμένει τη συνέχειά του. Αλέξης Ζήρας
"Mythology" "Mithologia" Published by Eksandas in 1977	Winner of the Plotin Award 1978
		Reprinted by Paratiritis in 1989

	Ύπνοs Θάνατοs Με τον "Ύπνο Θάνατο" η συνειρμική γραφή φτάνει σ' ένα προχωρημένο - για την ελληνική πεζογραφία - σημείο, καθώς η εναλλαγή ονείρου και πραγματικότητας - και ο αισθητικός προβληματισμός πάνω στην εναλλαγή αυτή -, προσπαθεί να διερευνήσει και να εκφράσει τον σύγχρονο ψυχισμό του αφηγητή.
"Death Sleep" "Ipnos Thanatos" Published by Bakolas in 1974
		Reprinted by Kedros in 1984

	Εμβατήρια Τα τρία «Εμβατήρια» γράφτηκαν και εκδόθηκαν μέσα στην επταετία: Οι συνθήκες της εποχής εκείνης δεν επέτρεψαν να κυκλοφορήσουν έξω από έναν περιορισμένο κύκλο φίλων, δημοσιογράφων και κριτικών. Οι τρεις ιστορίες, με μιαν αφήγηση συνειρμική και ελλειπτική, μιλούν η πρώτη για την ερωτική περιπέτεια ενός ρωμιού και μιας εβραιοπούλας, η δεύτερη για ένα κατά τύχη έγκλημα, η τρίτη για μια σχέση εξετάζοντος και εξαταζόμενου, ανακριτή και ανακρινόμενου. Και στα τρία. «Εμβατήρια» τα στοιχεία του έρωτα, της καταδίωξης, της φυγής (σε διάφορες μορφές) είναι έντονα.
"Marches" "Emvatiria" Published by Bakolas in 1972

	Κήπος των πριγκίπων Τόσο το ποιητικό όσο και το παθιασμένο κοίταγμα του μέσα και έξω κόσμού, πού χαρακτηρίζει το μυθιστόρημα, και ή ευφορία λόγου, σε ρυθμική πρόζα, πού το συνοδεύει, καθιστούν τον «Κήπο των πριγκίπων» ένα από τα σημαντικότερα βιβλία του Νίκου Μπακόλα, άλλά, όπως έγραψε ή κριτική, και «ένα εμπνευσμένο πεζοyράφημα, που παραμένει το προσωπικότερο ίσως από τα έργα του».
"Garden of princes" "Κipos ton pringipon" Published by Ekdosis Goni in 1966
	Reprinted by ΑΣΕ in 1981 & Paratiriris in 1989

	Μην κλαις αγαπημένη Μέσα από τη σύντομη ερωτική ιστορία μιας κοπέλας του καμπαρέ και ενός νέγρου ναυτικού που έχει μπλέξει με τον υπόκοσμο, ο συγγραφέας περιγράφει την αποτυχημένη απόπειρα δύο ανθρώπων να ξεφύγουν από τον αδιέξοδο κόσμο στον οποίο 'εκόντες-άκοντες' ανήκουν. Υπόθεση και αφήγηση έχουν ίσως τις καταβολές τους στο αμερικανικό μυθιστόρημα και στο φιλμ νουάρ, δύο 'είδη' που αγαπούσε ο Θεσσαλονικιός συγγραφέας. _
"Don't cry darling" "Min kles agapimeni" Published by Bakolas in 1958
		Published by Ellinika Grammata in May 2000 ISBN 960-344-961-X